To save a copy of a PM you're sending, you have to tick the 'Save a copy in my outbox' option to the bottom left of the text box.